Uno dei vantaggi nella separazione dei miei genitori
era che io e mio padre passavamo molto tempo insieme.
Salve. Un caffè normale e una cioccolata calda, per favore.
Dieci marshmallow, due dentro e otto a lato.
Due dentro e zero a lato.
- Sta soffocando! - Soffoca! Qualcuno sta soffocando!
E mio padre era cieco, e immagino che tecnicamente sia considerato un handicap.
- Papà. - Ci sono.
Ma il cieco non la vedeva così.
- Grazie. - Sì.
Qualcuno deve partorire?
Non era sempre tutta una roba da supereroe.
Tieni, piccolo.
C'erano degli svantaggi ad avere un padre cieco...
come il succo "al dito".
Ma la cosa peggiore?
Le sue folli storie della buonanotte.
Fin da quando riesco a ricordare...
Sì, ho preso questa strana infezione e sono diventato cieco a 12 anni.
Andai a letto con una vista perfetta. Mi svegliai... e niente.
Ero appena un po' più grande di te.
Comunque, ora dormi, piccolo.
Cambiava solo una parte della storia.
Avevo solo tre anni più di te.
Avevo solo due anni più di te.
Avevo solo un anno più di te.
Comunque, ora dormi, piccolo.
Guardandomi indietro, era del tutto irrazionale.
Ma ero terrorizzato dal mio dodicesimo compleanno.
Sapete quell'incubo del ritrovarsi a scuola in mutande?
Avrei ucciso per quello.
Subsfactory presenta: Growing Up Fisher 01x06 - Drug-Bust
Traduzione e synch: Paranoid, Alle83, Forochel, Sister Jude
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
A pochi giorni dal mio compleanno...
testavo la mia vista più o meno...
ogni volta che potevo.
Che stai facendo?
Controllo solo se ho la vista a raggi X.
A volte penso che sia possibile.
Pulce, togliti l'idea dalla testa, o alle superiori ti distruggeranno.
Non volevo parlarne alla mia famiglia, perché in fondo sapevo che era ridicolo...
o che sarebbe accaduto con certezza assoluta.
Okay, sii brutalmente sincera.
Sembra che ci stia provando molto?
Per niente? Nello spettro del provarci, dove sto?
Metti molto alla prova.
Aspetta, è la mia sciarpa?
E il mio profumo?
Mamma...
cosa ti ho detto sul prendere in prestito le mie cose?
Facciamo tanti bei discorsi, tesoro. Non me lo ricordo.
Ascolta, oggi vado all'università a comprare dei libri, voglio essere carina.
Mamma si stava laureando in terapia familiare,
e vista la nostra famiglia, poteva valere come esame complementare di "ironia".
- Ciao, festeggiato. - Non è ancora il mio compleanno, mamma.
Tre giorni. Tecnicamente ho ancora 11 anni.
E somigli a papà ogni giorno di più.
In qualsiasi altro giorno l'avrei preso come un complimento.
Ma non quel giorno.
E per questo dissi...
E tu somigli ogni giorno di più alla mamma.
Poiché ero sicuro che sarei diventato cieco,
io e Runyen buttammo giù una lista di cose che dovevo vedere prima che accadesse.
Monna Lisa, devi vederla.
Le cascate del Niagara, mozzafiato.
Aspetta un momento.
So cosa devi vedere prima di diventare cieco.
Tette!
Tette nude!
Già.
Mel?
Sono il preside Sloan, della scuola di Henry.
Beh, ora sono il preside Sloan che abita di fronte.
Sì, avevo sentito dire che ti stavi trasferendo.
Sarà un bel trauma per Henry.
Benvenuto nel quartiere.
Scusa. Elvis, no, no.
Tutto bene. Forse sente la lozione corpo all'albicocca della mia ex moglie.
O il sale delle mie lacrime.
No, va bene. Va bene. E' un nuovo inizio.
- Beh, ti aiuterei a portare le scatole, ma... - Oh, no, no. Certo che no.
Già. Resto escluso da un sacco di cose.
Correre all'aeroporto, giocare ai mimi.
Tutto considerato, essere cieco è...
un gran bell'affare.
Io e Wendy giocavamo ai mimi.
Ehi, Elvis! Hai il naso fuori controllo, oggi. Che hai trovato?
No, lascia stare la roba di Katie.
No. Lasciala!
Ha lasciato di nuovo del cibo nella borsa?
Quante volte devo farle il discorso sulle formiche?
Cos'è questo?
Devo farle un altro discorso.
Non serve essere un terapeuta familiare per capire perché Henry è turbato.
Ovviamente, teme che con il divorzio il suo compleanno passerà inosservato.
Ed è per questo che gli piacerà la festa a sorpresa.
Forse dovremmo dirglielo. Dovremmo? Diciamoglielo.
- Henry! - Oppure...
potremmo non dirgli della festa a sorpresa
e fare in modo che sia una sorpresa.
Ricordami questa posa la prossima volta che metto quei vestiti.
E' piuttosto efficace.
- Ciao. - Come stai?
- Che c'è? - Elvis ha trovato una cosa nella tua borsa.
Cavolo!
Ascolta, quella barretta era avvolta nell'alluminio.
Non è possibile che abbia attirato le formiche.
Se ci sono ancora le formiche, è colpa di Henry.
Quel ragazzino mette la cioccolata in ogni tasca.
Cos'è?
Non è mio.
Allora perché era nella tua borsa?
Sono 158,52 dollari.
Oh, cavolo, non ho il portafogli.
Ho preso la borsa di mia figlia, ieri.
Cavolo!
Cioè è volato da solo nella tua borsa?
Accidenti!
Questa borsa sembra un bel posto dove spassarsela, amico.
- Chi staresti imitando? - Scusa, non so niente di droga.
- Come parlano? - Non lo so neanch'io!
- Non è mio! - Katie...
sono un avvocato di tribunale...
con 30 anni di esperienza con imputati evasivi.
Non sono un'imputata!
Katherine!
Che c'è? Vuoi tirarmi il martelletto?
Non ho un...
Ma sai che lavoro faccio?
Quindi, mamma usò le mie chiavi per intrufolarsi in casa di papà...
per cercare lo spinello, che aveva lasciato nella borsa di Katie.
Katie?
Katie, sei tu?
Katie, ti riconosco dal profumo.
No, Mel, sono io.
- Ciao. - Ciao. Ho portato delle cose...
per la festa a sorpresa di Henry da nascondere...
non nascondere, tenere...
- tenere qui. - Sai, in realtà...
sono contento che tu sia qui. Puoi sederti, per favore?
Dobbiamo parlare seriamente.
Mamma sapeva cosa fare...
il suo solito "parlare e sgattaiolare".
Okay, che succede?
Beh, anche se stiamo divorziando,
dobbiamo essere uniti quando si tratta dei nostri figli, giusto?
Sì, certo.
Okay.
Cavolo, non c'è un modo semplice per dirlo.
- Cosa c'è, Mel? - Beh...
nostra figlia fa uso di droga.
Cosa?
Joyce, dai, lo sai che non mi piace quando parli e sgattaioli!
Senti, dammi retta, torniamo a casa tua...
- e guardiamo tua sorella nella doccia... - Non voglio usare mia sorella!
Smettila di chiedermelo.
E' perfetto.
Mia madre dice che la signora Glebe allatta al seno prima di andare a lavorare.
Allatta al seno, lo dice la parola.
Oddio, eccola!
La signora Glebe è bellissima.
- Oddio! - Stai calmo, stai calmo, stai calmo!
Stai calmo.
Ritirata! Ritirata!
Cosa stava facendo quella macchina?
Ora sì che vorrei essere cieco!
Magari non è suo, magari è di un'altra...
persona generosa che vuole provarla per la prima volta...
e che l'ha lasciato stupidamente nella borsa di Katie.
No, è suo.
E' scappata via di corsa.
- Colpevole! - Non giudicare così in fretta.
Beh, forse tu dovresti farlo!
Insomma, che sta succedendo, Joyce?
Me ne vado di casa e nostra figlia si droga?
- Non si droga, Mel. - Joyce, non senti...
- la marij... - E' mio!
Okay? Mio, non di Katie.
Già, che hai da dire, ora?
Beh, non è affatto meglio!
Joyce, so che vuoi sperimentare nuove cose,
come le patatine al cavolo e l'app per la meditazione,
ma c'è un limite, per l'amor di Dio!
Cos'è, gestisci un covo di drogati?
Ce l'ho da solo un giorno, okay? Non l'ho neanche provato!
Me l'ha dato una studentessa di filosofia...
quando le ho fatto i complimenti per l'ukulele.
Beh, almeno te l'ha dato una senza futuro.
Sei troppo severo!
Okay.
Sai cosa, Mel?
Sinceramente, non m'importa cosa pensi. Forse, quando eravamo sposati, sì.
Ma ora che stiamo divorziando, no...
okay? Ho sempre voluto provare uno spinello.
Volevo fare un sacco di cose nuove, diventare vegana, suonare la batteria...
ma non ti ho mai detto niente perché sapevo che avresti reagito così.
Beh, facevo il mio lavoro, non c'è di che.
E' per questo che mi hai perso, Mel.
E ti dirò una cosa.
Se non diventi più tollerante, perderai anche Katie.
Ora dammi lo spinello così me ne vado.
No, non te lo do.
In un cassetto del tinello.
Bella idea, Mel.
E' una coincidenza.
Non minimizzerei mai la droga nascondendola...
in un posto ironico.
Grazie ancora per avermi aiutato a portare la roba per la festa a casa di Joyce.
Oh, no problemo.
- Pronto? - Katie, sono tuo padre.
Ragazze, arrivo subito.
E' un ragazzo del campeggio, è ossessionato da me.
- Che vuoi? - Volevo solo parlare di quel...
problema di comunicazione di prima?
Cioè quando mi hai accusata ingiustamente di drogarmi?
Sì, beh, immagino fosse quella l'idea.
Katie, scusami tanto.
Ti scusi per non avermi creduta? Per aver urlato?
Ti scusi perché mi stai sempre attaccato al culo...
e cose di questo tipo?
Mi scuso per... tutte queste cose.
Sai una cosa, papà? Non ti sento bene.
Sto sintetizzando metanfetamine e c'è molto rumore!
Le sto attaccato al culo?
Non le sto attaccato al culo. Se lo facessi...
avrei dovuto sgridarla perché ha detto "culo".
- A destra sulla Colorado. - Non sono opprimente.
Stai girando sulla Colorado? Dovremmo stare sulla Apple Grove.
Sì, il cieco che corregge il GPS non è per niente da persona opprimente.
Insomma, sei un preside. Il tuo lavoro è far rispettare le regole.
- Sai cosa intendo. - Sì, sono un uomo che ama la legge.
Rispetto l'ordine e seguo le regole.
Ma ho fumato anche gli spinelli.
- Davvero? - Sì.
Devo tenermi aggiornato sulla vita dei miei studenti.
Videogiochi violenti, libri di "Twilight"...
yogurt in tubetto.
Anche le canne se loro se le fanno.
Vedi, devo provarle, per capire da dove vengono...
senza reagire in modo eccessivo.
Altrimenti, rischio di allontanare gli studenti...
e allora li ho persi per sempre.
Come in "Twilight" quando Jacob perde Bella.
Sì, penso tu abbia ragione.
Devo provare cose nuove, che non ho mai fatto prima...
- in modo da non perderli. - Mel Fisher...
vicino, oserei dire "amico"...
sei maledettamente coraggioso!
Non stai per abbracciarmi, vero?
No, per niente.
Quindi... hai uno spinello?
Non so come si dice. Hai un po' di roba?
Non ho più chi mi rifornisce, da quando ha chiuso quel Blockbuster.
Sai una cosa? Non importa, sono a posto. Grazie...
per l'aiuto e...
- goditi il tuo giorno libero. - Cosa fai per cena?
Sì.
Bravo, bello!
A trovare la droga, sei più bravo del vero Elvis.
Spinello.
Sarò una persona che fuma gli spinelli.
Elvis...
dovresti andare controvento.
Non voglio che inali del fumo passivo che proviene da droghe.
Vai, bello!
Cosa? No, io non... cos... chi è?
Dacci un secondo.
Oddio.
Se non ha la prescrizione, dovremo segnalarla per possesso di droghe.
Non fa una piega.
Ci sono delle leggi. Esistono per un motivo.
Scusi.
Non avevamo capito che fosse...
non vedente.
Già.
Siamo a posto, qui. Stia attento ora, signore.
E... e la segnalazione?
Non ci pensi più, signore.
Ehi, non chiamarmi "signore" solo perché sono cieco.
Non per quello. La chiamo "signore" perché avrà...
50 anni.
Non voglio un trattamento di favore.
Siamo in America, santo cielo! Dovreste arrestarmi!
Okay.
Stia tranquillo, signore.
Dei poliziotti che mi dicono di stare tranquillo.
Questo Paese sta andando a rotoli.
Non so se mi sento a mio agio nel farlo.
Non ti senti a tuo agio?
Amico, mancano meno di 24 ore al tuo compleanno...
poi si spengono le luci.
Abbiamo solo lo spogliatoio delle ragazze.
Quindi, sentiti a tuo agio!
E' tutto più grande alle superiori.
Già.
Se ci infiliamo in questi spogliatoi...
non dovrebbe essere male.
Svelto!
Libera la mente e preparati ad avere il tuo termine di paragone.
Perché stanno arrivando!
Aspetta!
Cosa ci fanno i maschi qui dentro?
Cosa succede alle superiori?
Spogliatoio sbagliato! Ritirata, ritirata!
Tutto è più grande alle superiori.
E' un modo per attirare l'attenzione?
Tipo, la tua vita ha bisogno di più fermezza e controllo? Oppure...
te lo sei tenuto dentro per un po' di tempo...
e ora che papà se n'è andato, ti senti libero di esplorarlo, giusto?
Un po' come me con i corsi all'università e tu...
- credo, con i ragazzi. - Mamma, te l'ho detto!
Pensavamo fosse lo spogliatoio delle ragazze.
Fammi scendere!
Vado a piedi da papà.
Se ne vuoi parlare, io ci sono.
- Ciao, Mel. - Joyce, sono io, Melvin Fisher.
Lo so, per questo ho detto: "Ciao, Mel".
Sono fuori come un balcone. Ho bisogno che mi salvi.
Dove sei?
O in mansarda o in cantina.
Ho fatto le scale per venire qui.
Joyce, scusami se ti ho urlato contro per gli spinelli.
Hai ragione, sono troppo severo.
E' colpa di questi stronzoni.
A volte esagero così mi sembra di avere...
un po' di controllo su quello mi che accade attorno, capisci?
- Va tutto bene. - Oh, no.
- Abbiamo perso la festa a sorpresa di Henry. - E' domani.
E' domani.
Ho tanta sete. Perché ho così sete?
Beh, c'è del succo d'arancia davanti a te. Ti prendo un bicchiere.
Joyce... ho capito una cosa...
sono proprio impossibile.
- Lo sono sul serio. - Non ti stavo contraddicendo.
E' fantastica.
Hai mai assaggiato il succo d'arancia?
- Un paio di volte. - Te la verso in un bicchiere.
Mi dai un bicchiere?
Sento il bisogno di avere...
il pieno controllo della mia vita, e a volte mi spinge a controllare anche te e i bambini.
Del tipo...
tu vuoi un succo d'arancia,
e io ti do un succo "al dito".
E non è giusto.
Di sicuro l'acidità
- uccide tutte le schifezze. - E' una metafora, Jo-Jo.
Il succo è la tua vita, e il mio dito è tutto...
- Oh, no! - E' domani!
Bene.
Bene. Mai provare l'erba.
La mamma aveva fatto un buon lavoro nel tranquillizzare papà mentre sclerava.
E il giorno dopo, lui fece lo stesso con me.
Non che io stessi sclerando o roba del genere.
Sei felice per il compleanno, figliolo?
Non voglio diventare cieco!
Neanche io voglio che diventi cieco, o non potremmo più giocare a basket.
Sto per compiere 12 anni, e a quell'età sei diventato cieco.
E ora è tardi per rimediare, perché mancano 7 ore e 22 minuti al mio compleanno.
Ehi, ehi, Henry...
quello che mi è successo non è ereditario, non...
diventerai cieco, okay?
Da quanto tempo ti preoccupi?
Non molto.
Tipo...
cinque...
sei anni.
Bene. Quindi solo metà della tua vita.
Perché non me l'hai mai detto prima?
Perché...
non volevo pensassi che non voglio essere come te.
Oh, figliolo.
Vieni qua.
E' la cosa più dolce...
e assurda che abbia mai sentito.
Pensavi di ferirmi perché non vuoi diventare cieco?
Nessuno vuole diventare cieco.
Secondo te io volevo diventare cieco?
Quant'è geniale quest'uomo?
Ero stato suo figlio per 12 anni,
ma quella fu la prima volta che capii che non voleva diventare cieco.
Dammi la palla.
Quest'uomo non si era mai lamentato.
Quel maledetto canestro è caduto di nuovo?
Si lamentava di qualsiasi altra cosa...
Aiutami a trovare lo scontrino, figliolo...
lo riportiamo indietro.
ma mai sul fatto che era cieco.
E così, mentre ero in camera a giocare ai videogame...
mamma e papà avevano radunato tutti i miei amici nel seminterrato.
Salve, signor Fisher.
Ciao, ragazze!
Mi piace il sellino del cane.
E' un...
grazie.
A minuti faremo la sorpresa ad Henry, quindi vedi di fare pace con tuo padre.
Ciao, Mel. Ho portato Katie.
Ciao, Katie!
Kate-nguro!
K-T and The Sunshine Band.
- Dovete parlare. - Non penso proprio.
Sai cosa? Ci penso io.
Mel, per una volta, non voglio che mi consideri tua moglie.
- Ex moglie. - O la tua migliore amica.
- Fatto. - Voglio piuttosto che...
mi consideriate la vostra interprete emotiva.
- Oh, cavolo. - Oddio.
No, no, no. Scaviamo in profondità. Forse è stato Freud...
- il primo a dire... - Katie, mi spiace tanto.
Ti perdono.
Beh... spaccherò ai quei corsi!
Ragazze! Sono felice di vedervi.
Se volete, posso imbucarvi all'after party.
Come ti sei imbucato nello spogliatoio dei maschi?
Allora, Melvin...
ricapitoliamo.
Prima mi accusi di avere l'erba.
Ti ho detto che non era mia, ma mi hai creduto, per caso?
No, affatto.
E poi va a finire che non solo...
non era mia...
ma in realtà...
era di mamma.
- Te l'ha detto. - Non poteva non dirmelo.
Mi anche detto che non l'ha fumata, perché...
l'hai fatto tu.
Mi è tutto chiaro... avvocato?
In effetti sì. Bel colpo.
Mel! Sono le 19:19, devi andare da Henry. Su, su!
- Okay. - Bene.
Ehi, mi ha anche detto perché l'hai fumata.
Del tipo che vuoi essere un genitore migliore.
E' una cosa molto dolce.
E strana, ma...
dolce.
Ehi, figliolo. Ha chiamato la mamma, dice che di sotto c'è un fusibile rotto.
- Mi dai una mano? - Certo.
Mamma e papà pensavano io temessi che il divorzio avrebbe oscurato il compleanno.
Così mi organizzarono una festa che non avrei mai dimenticato.
Fammi vedere qual è il fusibile, figliolo, così lo sostituiamo.
Sorpre...
Mai e poi mai...
l'avrei dimenticata.
Non te l'aspettavi, ometto, vero?
Buon compleanno!
Perché non hai la maglietta?
Già. A quanto pare le uniche tette che si erano viste al mio compleanno...
erano le mie.
www.subsfactory.it